1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
STEMME:
Tidligere på "Robin Hood."

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-Aronne døde.
-Jeg er så ked af dit tab.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Forfølger en fredløs.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Det ved vi kun
de er tyve og mordere

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
og har røvet fra kronen.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Belønningen, sherif.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Halvdelen fra mig nu.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ELEANOR: Jeg tænkte Warick
og Leicester var loyale.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
Er der grund til at tro
det er ændret?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ELEANOR: Hundredvis af mænd
at fange en fredløs?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Finder du det ikke
lidt mistænkelig?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Disse skove vil snart være
kravler med soldater.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
- Vi tager ikke sammen.
- Splittes?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
Jeg kan ikke få dine dødsfald
på min samvittighed.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Du skal forlade Nottingham.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[dør banker åben]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
- Slip mig!
- Brænd markerne!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: De er blevet taget.
-ISABEL: Skal hænges.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
- Røvede du biskoppen?
-Ja! Det gjorde jeg!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-Vi skal redde dem.
- De vil blive velsignet

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
- før de hænges.
-[folk håner]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
SHERIFF: Må Gud forbarme sig
på deres sjæle.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[gryntende]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Godda, se det her.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
ISABEL:
Jah! Jah!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[gryntende]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[hest nikkede]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-Jeg vil med dig!
- Nå, kom så!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Ville det være Robin Hood?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Er Earl Marshal her?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
SHERIFF: Dronningens øjne
var her også.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[dramatisk musik]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
Min datters blod
er på den pil.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Gudbarn til kongen.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Næsten slået ned
af en fredløs.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
At sådan noget skete...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Jeg vil aldrig tilgive det.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Vores by angreb.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Ni af mine mænd døde.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Tre fanger løsladt.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Og i uger,
Robin Hood undslipper os

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
i en skov
det ser ud til at skærme ham

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
som en konspirator.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
Det ved vi i hvert fald
han er sakser.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Er du sikker
han er sakser, sir?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Sherwood rummer tyve
af enhver art.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Fangerne
han befriede var saksiske.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Ingen Norman ville risikere
hans hals for dem.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
Hoods troskab er tydelig.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
I årevis har jeg søgt
at balancere fred

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
mellem vores folk.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
Alligevel er fred skrøbelig.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Dens overlevelse hviler nu
på dine handlinger.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Du finder Robin Hood
og bring ham til mig,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
levende eller død.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
min Herre,
Hood er ikke blandt os.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Det ville ingen saksisk landsby
trodse dig på denne måde.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[klukker]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Hvad der skete her vil
allerede har nået

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Kong Henriks ører.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
En ren hvisken om oprør
kan sætte ham på en kabys.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Hvis han sejler til England,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
dine landsbyer vil brænde,
dit folk vil bløde,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
og du vil snart ønske
for en så fornuftig mand som mig.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Bring mig Robin Hood.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Eller dele sin skæbne.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[blød musik]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Tror du, de hørte mig?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
De hørte dig,
spørgsmålet er

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
om de vil have
forstand nok til at handle.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[hest nikkede]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Henry er ikke
en barmhjertig mand,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
men er han virkelig
monsteret du hævder?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
Har du aldrig set ham i kamp?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
Mit kald var
at velsigne kampene.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
- Ikke bekæmp dem.
-Og jeg beder

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
du behøver aldrig
velsigne en anden.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Især ikke her.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[blød musik]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Du er en vision.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
- Far.
-[blødt grin]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
Man skulle næppe tro
du har for nylig snydt døden.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[blødt grin]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Hvis en slange vil dræbe,

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
det har brug for gift,
ikke kun hugtænder.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Du har styrken
til i aften?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Det vil tage langt mere
end en fredløs pil

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
at beholde mig
fra aftenens affære.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Hm.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[hest nikkede]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[dramatisk musik]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[hest nikkede]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
ELEANOR:
Jarl Marshal, undrede jeg mig

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
når du dukker op.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Er vi tæt på endnu?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
Du kommer før
nat, Deres Majestæt.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[hest nikkede]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Så fortæl mig om
denne gudsforladte forpost.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
EARL:
Det er et spændende sted.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
I live med ambitioner
og konflikt.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Men baronerne?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
EARL: En rede
af intrigerende hugorme, som altid.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Sheriff holder dem i skak,

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
men gerne
hele din mands familie,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
han er optaget
med sine egne dagsordener.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Tror du
denne Robin Hood

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
havde til hensigt at dræbe sheriffen?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Det tror jeg, og en
fantastisk skud, for at være sikker.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Han mistede sin pil
fra hundrede skridt

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
placeret på toppen af en brændende bygning.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Lyder som en figur
ud af en troubadours romantik.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Jeg ville næsten ikke tro det
havde jeg ikke selv været vidne til det.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Det er nysgerrigt, ikke?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Det er en flok fredløse
lykkedes at flygte

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
- sheriffens greb.
- Foreslår du

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
at han bliver støttet?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
Men hvem ville stå til at tjene
fra sådan en alliance?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Enhver, der tjener på kaos.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Så en betydelig liste.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Med baronerne ovenpå.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
Og hvis der er nogen illoyalitet,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
Jeg afslører det,
rod og gren.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Hvordan ser han ud?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Jeg fik kun et glimt.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Ikke ubehagelig for øjet,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
hvis man var
af den overtalelse.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Og hvilken overtalelse er det?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
En tiltrækning til banditter.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Og useriøse typer.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
Er det ikke
hvad alle mennesker elsker?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
En flot fredløs
villig til at risikere sit liv

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
for en større sag?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Min kære mand.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Ville det ikke bare
komme ind under huden.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Jeg vil gerne møde ham.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Se selv
hvilken slags mand han er.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Manden jeg så
fortjener at hænge.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Hvad han fortjener er ligegyldigt.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
Det er det, han kæmper for
det betyder noget.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
At holde sig i live
og fri for løkken.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Du ønsker virkelig at mødes
denne mand, Deres Majestæt?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Nå, jeg krydser ikke
halvdelen af England

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
bare for at nyde
stegen, er jeg?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[blød musik]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[sukker]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[fodtrin ned ad trappen]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Hun kommer, far.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Jeg vil være der.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Du går.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[folk jubler, klapper]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[jubel, bifald fortsætter]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[heste griner]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[dramatisk musik]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Philip.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[blødt grin]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Deres Majestæt.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Velkommen til Nottingham.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[blødt suk]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[blid musik]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[hest nikkede]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[hest nikkede]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Miss Huntingdon.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Din far er i Nottingham
med Mester Aleppo.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Jeg ved det.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-Er Bernard med ham?
-Ja, frøken.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Bare mig her.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
Er du okay?

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
jeg er.
Gå nu indenfor.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Jeg skal møde nogen.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Og Aveline...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Jeg var her aldrig.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Jeg forstår det, frøken.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[æterisk hvisken ekko]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Rob.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[dramatisk musik]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[latter]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Det er så længe siden

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
siden jeg har set dette sted.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Jeg føler det samme.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Jeg troede ikke du ville komme.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Som du endda ville modtage
min besked.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Hvordan nåede du til Egbert?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Gennem Will.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Han gav sedlen videre
til din onkel.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[griner]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Du har ændret dig.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Mm. Der er sket meget.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Og Lefors.
Er det sandt?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Jeg forsvarede mig selv.
De var fulde.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
De ville have dræbt mig
hvis jeg ikke havde handlet.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Jeg tror på dig.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Jeg kender til Aronne.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Jeg er ked af det, Marian.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Under min fars skygge,
ingen er i sikkerhed,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
ikke engang hans sønner.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Jeg skulle aldrig være gået.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
Jeg føler på en eller anden måde
alt dette er min byrde.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Hej... se på mig.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Du gik ikke,
du undslap.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Vi kan stadig løbe.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
Nej.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Jeg står i gæld til dronningen,
og du er en jaget mand.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Hvilken slags liv
ville det være?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Desuden...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
der kan være en bedre måde.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Dronningen er her ikke

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
bare for at mødes
lensmanden og baronerne.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Hendes sande mål er et publikum
med fredløs Robin Hood.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Vent - og hvad er det her
har med mig at gøre?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Du er sakser
opdraget af en skovfoged.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Sherwood kan gemme sig
intet fra dig.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Hvis du kan nå ham
og arrangere dette møde,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Jeg tror på, at Eleanor måske
tilbyde dig nåde.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-Marian...
-Jeg ved, hvad du er

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
vil sige.
Hvordan du ikke ser

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
hvordan dette ændrer sig
noget for os.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Men ved du det
hvad jeg ser, Rob?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
En mand, der kan redde sig selv
hvis han vælger.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Vælg dette for mig.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Kan du finde Robin Hood?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Ja.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
Så gør det hurtigt.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Mødet bliver
ved Oxley Meadows,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
på kanten af Sherwood.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Dronningen vil garantere
hans sikkerhed.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Jeg bor på værtshuset.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Når mødet er sat,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
lad nogen komme med bud
til mig der.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Jeg elsker dig, Marian.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Jeg elsker dig mere.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
Jeg husker
da dette slot var

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
lidt mere
end en bunke sten.

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Imponerende for en mand
der begyndte som en ydmyg ridder.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Rider ved siden af
min fætter, kongen.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Ja, sandelig.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
Det du ser her er

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
et testamente
til kongens vision

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
for Nottingham
som middellandets juvel.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
Og til den kongelige pung,
ingen tvivl.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Nå, kronen har
altid belønnet

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
dem, der tjener det
trofast, Deres Majestæt.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Sikkert.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Og hurtigt straffet
dem, der ikke gør.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[spændt musik]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
WARICK: Dronningen ankommer
med lidt fanfare.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
Og vi er kun informeret
i sidste øjeblik.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Det er ikke normalt.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Bestemt ikke
den Eleanor, jeg husker.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Hun foretrækker at annoncere sig selv
med trompeter og bannere.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Hvad er I to
tuder om heroppe

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
som et par gamle krager
skændes i et træ?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Vi diskuterer dagsordener
af vores suveræne.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
Hvad bragte hende halvvejs
på tværs af England.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Med Robin Hood i bevægelse i kaos,
måske er hun kommet for at se

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
hvilke brande der skal slukkes
og hvilke der skal fyres.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
LEICESTER: Hvilken bekymring
ville Eleanor have

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
med en slyngel som Hood?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Han er en myg
ikke værd at bemærke.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
Og alligevel er hun her,
i hælene på hans eskapader.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Uanset hendes grunde,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
dronningens tilstedeværelse altid
svulmer hendes kasse.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Leicester, for evigt
møntklinken i dit øre.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
Hvad siger du, Madeline?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Hvorfor er hun her?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Jeg siger, at dronningen aldrig laver
et træk uden formål.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
Det rigtige spørgsmål er ikke
hvorfor hun er i Nottingham,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
men hvad vil hun af os?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Dette er en banket for kongelige,
ikke et ølhus.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
- Pas på dig selv.
-Når en mand er i sorg,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
han drikker.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
Og når en mand er
i overværelse af dronningen,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
han ved, hvornår han skal stoppe.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Eleanors tilstedeværelse
er en distraktion.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Vi burde være på jagt
den bastard Locksley.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
Han burde være i jorden,
ikke min søn.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Der vil være tid nok
at håndtere disse kriminelle.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Men i aften, vis pynt.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
Er det din anmodning?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Dekoration?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Det er min ordre.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Nottingham?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
Hvor har du været?

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Hvad skete der med din kjole?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Fix dit hår.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Dronningen bad
din tilstedeværelse tidligere.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
- Jeg kunne ikke finde dig.
- Jeg var på et ærinde.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
For Dronningen.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
Hvilket ærinde?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
En hun betroede mig
og ikke til dig.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Jeg fejlvurderede dig.
Du har temperamentet

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
af en meget smukkere pige.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Marian.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
Jeg er bange
Jeg stjæler hende væk,

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
med din velsignelse.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
Eller uden.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
Hvem var den syrlige spidsmus?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Sådanne kløer har jeg ikke set
udenfor ladegården.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
- En for kedelig fortælling til i aften.
- Nå...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
flette hende ind i din historie
livet i retten.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Fortæl mig alt,
i særdeleshed

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
hvis det involverer
dine moralske fejl.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
Jeg er bange
du vil blive skuffet.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Jeg er en glorificeret sengemager.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Sengetøj?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Det var der i hvert fald
noget sengerod.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
En smuk ekspedient
du fandt grund til at prøve.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
Eller måske prøvede han dig.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Du er uforbederlig.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
To minutter i dit selskab,
og jeg er allerede i nød

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
-af absolution.
-Jeg prøver kun at redde dig

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
fra døden af fromhed,
det er for dit eget bedste.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Hvis noget,
Westminster har vist mig

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
hvad jeg ikke ønsker
at blive.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Åh, Marian.
Du vipper

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
på kanten
af evig forsigtighed.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Bliv ved med det, så kommer du til at kede dig
alle ihjel

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
omkring dig med fortællinger
af din jomfru,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
uberørt tilværelse.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Hvordan har min patient det?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Heler alt for godt,
Jeg er bange.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Hvis jeg håber at blive i din varetægt,
Jeg kan have brug for en anden skade.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Måske en mindre
livstruende men...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
ikke mindre spændende.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Marian.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
I kender hinanden.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Kun i forbifarten.
Fra paladset.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Ja, desværre knap nok
at påstå bekendtskab.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
Det er uheldigt. jeg fandt
jarlmarskalens tilstedeværelse

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
at være mest genoprettende.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Og jeg håber
det vil du fortsætte med.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Min Frue.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
Dig og Jarl Marshal?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Ikke endnu... men snart.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Jeg vil have dig til at vide,
Jeg har hørt Jarl Marshal

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
kan være lidt aggressiv.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Fremragende.
Lige som jeg kan lide dem.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[gryntende]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Jeg prøver.
Du er den ene

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
hvem vil droppe det.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Det er nok til at gø!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
-Kom nu, drenge.
- Bøjede knæ, lige ryg.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Undskyld, drenge, det faktisk
bor derovre.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Jeg laver selvfølgelig sjov.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Forbandede Norman.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[gryntende]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Stopper du nogensinde med at arbejde?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Vil ikke hugge sig selv.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
- Hvad er det?
-Jeg... Jeg har lavet noget til dig.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
Den anden er slidt,

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Jeg... lagde jeg mærke til.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Jeg håber det passer.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Lad os finde ud af det.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Det er perfekt.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Tak.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Du reddede mit liv.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
Og mine brødres.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Ingen har bekymret sig nok
at risikere sig selv for mig.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Os, mener jeg.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Det ville du have gjort
det samme for mig.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
Ja.
Jeg ville have.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
Jeg ville gøre hvad som helst
til dig, Rob.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Synes mange har
boede her før os.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Aedric en af ​​dem.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Aedric?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
En saksisk kriger.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
ser du,
da normannerne kom,

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
han knælede ikke som de adelige,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
han... trak sig tilbage i skoven
og slog tilbage.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Denne hule var...
var hellig jord,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
dog længe før Aedric.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Men han gjorde det til sin lejr.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Blev en fæstning.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Ingen Norman har sat sine ben her.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Indtil dig.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
Det er en tillid
Jeg vil ikke forråde.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Mærkelige tider, hm?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Mærkelige sengekammerater.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[klukker]
Sandelig.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Hvor længe bliver vi?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
Efter hvad vi har gjort?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Ingen af os kan gå tilbage
hvor vi kom.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Dette er vores hjem nu.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[blød snak]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Til kongen.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
- Kongens helbred.
- Kongens helbred.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
- Kongen.
- Til kongen.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
Vores byggearbejde
ved klosteret fortsætter.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
For hver dag der går,
den nye tilføjelse til sognet

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
vokser tættere på færdiggørelsen.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Et ydmygt sted,
som vores mode er.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Ydmyg, faktisk.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
jeg må sige,
ydmyghed passer dig

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
samt det guld
rundt om din hals.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
Et symbol på hengivenhed,
Deres Majestæt.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
En påmindelse
af de ofre, jeg yder

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
at tjene
både Gud og Krone.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Ofre.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsks]
Selvfølgelig.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
Og dog kassen
af Abbey synes kun at rejse sig.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Sig mig, biskop,

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
hvad er prisen
til frelse i disse dage?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
Lige meget.
Nottingham ansigter

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
en mere lumsk trussel.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Robin Hood...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Det lader til, at denne fredløs ikke gør det
bare stjæle fra kronen,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
han slår
ved selve fonden

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
af normannisk myndighed,
og nu har vi ord

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
at han søger alliancer
med walisiske krigsherrer.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Dette er ikke længere
simpel trods.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Det er oprørets frø,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
og hvis det ikke er markeret,
det vil vokse.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Deres Majestæt, jeg handler
regelmæssigt med waliserne,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
og jeg har intet hørt
af en sådan forbindelse.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Ligesom du intet hørte
af Hoods hensigt

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
at angribe Nottingham.
Indtil han gjorde det.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
Baron Leicester handler med varer,
ikke jomfruernes klapren.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Deres Majestæt,
indtrængen i Nottingham

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
var ærgerligt, ja,

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
men disse kriminelle

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
forbliv, hvad de er--
almindelige fredløse.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
Og alligevel er de undsluppet
dine mænd i måneder.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Jeg undrer mig over hvordan.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
HUNTINGDON: Det samme gør jeg.
Det samme med den dreng Locksley.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
Og har du en teori?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Ikke endnu, Deres Højhed.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Men det burde vi måske være
spørger den ansvarlige mand

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
for Nottinghams sikkerhed.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
Han har sikkert svar.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Hætte skal være
ingen bekymring for kronen.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Dette er en lokal sag.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
Berettiger denne slyngel virkelig
sådan opmærksomhed, Deres Majestæt?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Man skulle tro, at
med kronens ressourcer,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
dette problem kunne
forsvinde natten over.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
Medmindre selvfølgelig
der er noget at hente

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
ved at lade manden eksistere.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
baronesse,
du har noget her.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[blødt grin]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Det er Nottingham ikke
bare et slot og en by.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
Det er hjørnestenen i
kronens styre i Mellemengland.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Hvis det falder i kaos,

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
hele riget er i fare.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
Jeg er bare her
at bestemme

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
hvad der er nødvendigt
at beskytte den.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
SHERIFF:
Saksiske kriminelle kommer og går.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Robin Hood er ikke mere.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Robin Hood
bare endnu en saksisk tyv?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Du kan ikke engang fange
en dreng i skoven.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
Jeg kan ikke se det
på den måde, sherif.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Jeg ser en by
hvor saksiske kriminelle trives

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
under din mildhed.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[håner]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
Du vil tilgive
Earl Huntingdon.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Endnu en gang taler han om tingene
langt over hans station.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Hvad jeg forstår
er, at der kan være

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
ingen harmoni med dyr.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Ligesom saracenerne,
sakserne forstår

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
kun voldens sprog,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
og hvis det er
deres tunge,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
så må vi
tal det højt.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Sig det, ja,
men ikke hensynsløst,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
ikke tåbeligt.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Den vej kan
fører kun til kaos...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
og døden
af uskyldige normannere.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Det burde du af alle mennesker
forstå det, Huntingdon.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
Har du fornærmet ham, sherif?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
Ja, men jeg vil ikke tillade det
grundinstinkterne

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
af mænd som ham

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
at korrumpere
forfølgelsen af loven.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Deres Højhed,
må jeg tale frit?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Jeg forventer intet mindre.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Oprør.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Klaner fra Wales

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
tilpasse sig
med en tyv

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
som om han var det
en herre eller en adelig.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Nu lyder disse
som fortællinger om fancy.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
- Gør de?
- Det gør de.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Men du virker investeret
ved at behandle dem som kendsgerninger.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Mit eneste mål er
at afsløre sandheden.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Og hvilken sandhed er det,
Deres Højhed?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
Sandheden om alle disse problemer,
som jeg tror er dette.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Det ville Robin Hood ikke have
nået så meget uden hjælp.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
Og de bedst placerede
at tilbyde sådan hjælp...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
sidder ved dette bord.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Deres Majestæt,
Jeg forsikrer dig...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
alle her er loyale
til Englands krone.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
Så lad os se den loyalitet
lægges til pergament.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Hvis du vil.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Dette er en hjælpeanmeldelse,

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
detaljering
truslen om oprør

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
stillet af Robin Hood

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
og de nødvendige handlinger
at beskytte

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
kronens interesser
i Nottingham.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Hver af jer vil løfte
din loyalitet ved underskrift.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Dette stævning vil blive leveret
til kong Henrik,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
informere ham om, at hans tilstedeværelse
og hans tropper er påkrævet.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
Og nu... Jeg byder alle
en hyggelig aften.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[spændt musik]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
I morgen, før dronningen,

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
hver af jer vil være
forventes at underskrive,

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
som Jarl Marshal
af Pembroke har.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[dramatisk musik]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Hvad er dine indtryk?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Baronerne er opportunister,
ikke konspiratorer.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Skyld i mange synder, men ikke
forræderi mod kronen.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
- Er du sikker?
-[hån]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Hvis Hood havde beskyttere,
de sad ikke

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
- ved vores bord i aften.
-Og sheriffen?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
Sheriffen er klog,
stærk og ret bøjet

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
om at holde Henry væk fra dette,
hvilket ikke er nyttigt for os.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Han beskytter virkelig sig selv.
Han har meget at tabe.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Nå, og det gør ham
sårbare.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[sukker] Ligegyldigt.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
I morgen,
stævningen vil blive underskrevet,

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
og Nottingham
bliver krisen

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
det kræver
kongens tilstedeværelse.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
John er ret imponeret over dig.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
Han siger, du kæmper
som en ægte sakser.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[taler fransk]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[fortsætter på fransk]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[svarer på fransk]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Mm-hmm.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[blødt grin]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Alle har en fortid her,
selv munken.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
Skoven dømmer ikke.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Heller ikke jeg.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[banker på døren]
-Ja?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[døråbning]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Deres Majestæt,
Marian af Huntingdon.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Send hende ind.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Celene, du kan gå.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Er du lykkedes med din opgave?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Nå, Deres Majestæt.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
-Der vil være et møde.
- Det tror jeg.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
I det mindste Robin Hood
vil høre din anmodning.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Jeg venter på ord,

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
men mødet bliver
ved Oxley Meadows

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
på kanten af Sherwood,
som du instruerede.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Du er blevet klog, Marian.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Du overrasker selv mig,
ingen let bedrift.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Deres Majestæt...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
en ting mere.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Manden, der skal arrangere dette,
Robert af Locksley...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
han er også...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
ønskede.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Han blev tvunget til at forsvare sig
fra sheriffens mænd,

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
og kaptajnen for vagten
døde som følge heraf.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
Og?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
For hans hjælp,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
jeg...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
anmodning...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
at du giver ham nåde.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
En dristig anmodning
for en kammerpige.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
Er det ikke, hvad du ønskede
mere end en kammerpige,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
Deres Majestæt?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Du elsker denne mand.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
det gør jeg.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Det var ikke et spørgsmål.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Stoler du på ham?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Det var et spørgsmål.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Med mit liv.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Hvis han sætter mig
ved siden af Robin Hood...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
han skal have sin nåde.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Tak, Deres Majestæt.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Du kan tage af sted.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[døråbning]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[dør lukker]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[overlappende råb]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Dronningens stævning tjener
ingen af vores interesser.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Det binder os
til ubeviste påstande

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
og forpligter os
til et handlingsforløb

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
som ikke kan fortrydes.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
Og hvad vil du have os til at gøre,
sherif? Opstand?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-Forsinke.
-Forsinke?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Ja.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
Jeg vil handle
med Hood hurtigt,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
og denne krise vil passere.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Sheriffen taler klogt.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Det er en signatur,
hvad betyder det?

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
Det er mere end blæk
på pergament.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Det er en erklæring
af svaghed.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Vi forplumrer vores sind
med unødvendig debat.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
Dronningen har talt,
og vores pligt er klar.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Så følger du en oprørsdronning
til din død.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Vi er bundet af ed
til suverænen.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
- Troskab er vores pligt.
- Til kongen!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-Ikke til Eleanor!
- Sandelig, baronesse,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
har du glemt det
hun trodsede Henry en gang før?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
Hvad gør dig sikker
er det ikke en anden ordning?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
MADELINE:
Og omkostningerne ved ikke at underskrive?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
Hvad hvis denne slyngel har
faktisk allieret med waliserne?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
Hvad så?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"Pas på propaganda,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
for den kan bide
den tunge, der bar det."

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
- Marcus Aurelius?
- Kong Henrik.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Du har undgået
spørgsmålet, sherif.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
Hvad hvis Eleanor har ret,
og vi undlader at handle?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
Hun har placeret din
angst perfekt, Madeline.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Fanget mellem hende selv
og kongen.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Trods en, og du frygter
den andens vrede.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
Det er manipulation.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
Hendes Majestæt,
Dronning Eleanor af England.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[spændt musik]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Denne proklamation holder
min underskrift

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
og jarlmarskalens.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Ved at tilføje dine navne,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
du bekræfter
din loyalitet over for kronen

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
og dit engagement
at bringe denne lovløshed til ophør.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Jeg står med kronen.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
MADELINE: Jeg også.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
MARSHAL: Sherif?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
Jeg kan ikke skrive under.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Denne skrift antager sandheder
endnu ikke bevist.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
Jeg vil ikke sværge loyalitet
til det, jeg mener er forkert,

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
til hvad jeg ved vil bringe
kun ødelæggelse.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Afvisning fra dig, sherif,
bærer vægt.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Er du sikker på byrden
er en du ønsker at bære?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Deres Majestæt,
Jeg kan ikke låne mit navn

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
til en sag, jeg ikke stoler på.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Din loyalitet er noteret,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
og det vil ikke blive glemt.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
Kronen står stærkere
på grund af det.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
Og når kong Henrik lærer
af din troskab,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
han vil vide
hvem hans sande allierede er.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[spændt musik]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[blød snak]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[spændt musik fortsætter]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[gispende]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Ssh.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[spændt musik fortsætter]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[blødt slag]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Rob! Hvad laver du?

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Jeg bringer ord,
som jeg lovede.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
Du skulle
at sende en anden.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Har du mistet al fornuft?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Lyt til mig.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
Dronningen bekræftede nåd.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Hvis du leverer mødet
med Robin Hood,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
hun vil tilgive dig.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
På dronningens ord?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
Et normannisk ord?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
Mine. Mit ord.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Gør dette, Rob,

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
og du vil være fri.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
- Og dig?
-Jeg vil stadig tjene dronningen.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Intet kan ændre det,

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
for nu.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Men jeg ved, du er i live.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
Det er nok.
Det bliver nødt til at være for nu.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Jeg går ikke uden dig.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Du vil gøre dette for mig...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
hvis du elsker mig.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
Elsker du mig?

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Mere end du kan vide.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Kan du finde ham?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
Det har jeg allerede.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
Og han vil møde Eleanor?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
I morgen aften.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, som du sagde.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[lettet latter]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
Gå ikke endnu.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[blid musik]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[blid musik fortsætter]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[blidt orkester]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[blidt orkester fortsætter]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
Vil du nogensinde være fri
af Eleanors tjeneste?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
Jeg ved det ikke.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
Så lad os bare løbe.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Det ville kun gøre dig
en flygtning igen.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Også mig selv.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Hvis vi nogensinde skal have
en chance for at være sammen,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
den skal starte
med at du er fri.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Fri for dette sted,
disse farer.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Fri for fortiden.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Efter Dronningen
og Robin Hood mødes,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
du skal forlade Nottingham.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
Det er den eneste måde
du vil være sikker.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Før du rejser
for Westminster,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Jeg vil gerne se dig igen.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Når nåden er underskrevet,
Jeg bringer det til dig.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
De gamle klipper.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
fredag ​​aften.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
De gamle klipper.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Jeg vil være der.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[blidt orkester svulmer]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Lov mig, at du går.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Når du har det,
lov mig du ikke vil se dig tilbage.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[banker på døren]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[rømmer halsen]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
Du har ikke skrevet under
dronningens stævning.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
At underskrive det ville forråde min pligt.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
Jeg forstår det ikke.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Hvorfor?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Hvis Henry kommer for at se dette
som en trussel

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
til hans krone...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
hans svar vil være

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
den han kender bedst.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Krig.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
Alt hvad du ved
af verden,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
det...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
dens love og regler og...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
måden du klæder dig på
og handle og tale...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
dine håb og drømme.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
De venlige ord
af en fremmed på gaden.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
Et barns latter.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
Det er fred.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Krig.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
Krig river sløret væk.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
Det gør vores natur
almindelig og base

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
og giver verden tilbage
til sin ældste form,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
styrke eller død.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Aske... blod.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Når først krigen kommer...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
ikke kan kontrolleres.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Det fortærer alt.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
Det bliver det
som dine drømme advarede om.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
For at beskytte dig mod det...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Jeg vil stå imod enhver.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Selv dronningen.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[banker på døren]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
Tilgiv indtrængen, sir.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Han hævder, at han har oplysninger
om Robin Hood.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
Skovmands pil,
samme som den ene

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
det næsten
dræbte din datter.

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Se her, vejen
fjerene er klippet.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Kun én mand har nogensinde gjort det.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Sagde det lavet
pilen flyver sandere.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
Hvilken mand?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Hugh af Locksley.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
Og han havde undervist sin søn
at gøre det samme.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Siger du
den Robert af Locksley

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
er Robin Hood?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
LILLE JOHN:
Af igen?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Min onkel sendte besked.
Jeg skal møde ham.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-Alene?
-Tal tiltrækker opmærksomhed.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Og enlige ryttere
tiltrække fare.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Flere saksere kommer hver dag.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
Og det er ikke på grund af mig
eller Tuck eller nogen anden.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Gjorde de ikke?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
De kom på grund af dig.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
På grund af
hvad du har gjort.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
Det, jeg har gjort, er ikke meget.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Det er til dem!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
Det er nok at lave dem
tro på noget

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
bedre end de har.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
En kamp værd at kæmpe,
og det...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
er ikke længere bare
noget at gemme sig bag.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Det betyder mere.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Ikke til mig.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
Mit skænderi
er hos sheriffen.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
Efter at jeg har fået min hævn,
Jeg går videre.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Gå videre? Siden hvornår?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Du kunne bære dette.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Enhver af jer kan.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
Jeg er ingen mands leder.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
Du kan fortælle
dig selv det, Rob.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Men sandheden om det
er at du er...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
en mand andre vil følge.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
Uanset om du vil have dem eller ej.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[fjern hyl]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[hest nikkede]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[hest nickering]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Det vil du virkelig skoven
opgive ham så let?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Vi kan kun håbe.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[rusler]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[uhyggelig musik]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[hest nikkede]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Stop der.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
ELEANOR:
Det er i orden.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Lad ham komme igennem.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
En troubadour
romantik, faktisk.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Robin Hood, formoder jeg.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Så jeg bliver kaldt.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Du kaldes mange ting.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Jeg har fortalt, at du er min fjende.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
Mit skænderi
er ikke med dig.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
I hvert fald ikke i aften.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[taler fransk]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Nå, du lærte bestemt ikke
dine manerer i skoven.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Så hvis ikke med mig,
med hvem er din kamp?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
Jeg tog ikke med
disse problemer forsvinder.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
- Det var sheriffen.
- Åh, godt,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
lige meget.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
Nu er vi begge
midt i det.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
Skal vi snakke?

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
Væk fra nysgerrige ører?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Uden vagt... Dronning?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
Det farligste væsen
af denne skov

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
står
lige foran os.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
Jeg tror ikke
han mener mig noget ondt.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
Gør du?

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Nej, Deres Majestæt.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
Ser du, marskal?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Ganske harmløst.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
Skoven passer til dig.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
Det er utæmmet.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Det er hjemme.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Og alligevel ønsker du at ændre dig
verden hinsides den.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
Ikke verden, Deres Majestæt.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Bare Sherwood.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
Det er en ædel følelse.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Men hvad har adel nogensinde
virkelig ændret sig?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Dronning...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
hvorfor bad du om at mødes?

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Jeg har et problem.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
Af alle sønnerne
Jeg har født kong Henry...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Richard...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
står nu i kø
at arve kronen

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
og det meste
naturligt egnet til det.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Ak, for at det skal ske,

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
tronen i Frankrig
skal være ledig.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Men det er Henry
meget glad i Frankrig

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
med sin vin og sine kvinder.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
Og løsner sig
en glad mand er...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
ikke en nem opgave.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Men hvad er det
vil du have mig?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
Jeg vil have dig til at eskalere
dit oprør.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Brænd det, der kan brændes.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Tag hvad der kan tages.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Og sørg for
min mand kan ikke ignorere det.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Du beder om meget.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
Og alligevel er du det
allerede gør det.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
Jeg giver dig bare
et formål.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
Formål? At være en bonde
i et normannisk spil?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Åh, alle sammen
en bonde nogle gange.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Selv dronningen.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
Tricket...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
er at vide
hvornår man skal spille stykket

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
og hvornår man skal knække brættet.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
At bringe kongen til England
forlader ikke tronen.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
Medmindre selvfølgelig
han går aldrig.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
Der er grænser
til hvad vi kan udrette.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
Og vi er ikke en hær.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Men dit band,

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
du gennemborede
Nottinghams forsvar

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
med kun en håndfuld mennesker.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
Hvorfor?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
Fordi du er tvunget
at tænke anderledes.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
Det er en fordel
mod mennesker

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
som er sat i deres veje.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
Du spørger mig
at arbejde sammen med dig.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Jeg synes, det er indlysende.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
Hvad vinder jeg
fra denne alliance?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Nå, Robin Hood,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
hvad vil du have?

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Enhver mand ønsker noget.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Marian af Huntingdon.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
Marian?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
Hvad med Marian?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Slip hende fri
fra din tjeneste...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
- når det er overstået.
- Og hvorfor,

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
bed fortæl,
gør en fredløs omsorg

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
om en normanner
ventedame?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Åh.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Jeg kan se.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
Det er ikke kun omsorg, er det?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
Det er kærlighed.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Jeg ved godt
mandens navn

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
hvem der bor
i Marians hjerte.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Robert af Locksley.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Hvilken fortælling.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
En sakser og en normanner.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Bundet af kærlighed.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Opdelt af løgne
og blodlinjer.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
En tragedie, der venter på at ske.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Tragedier behøver ikke at ende
måden de er skrevet på.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Måske ikke.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Men at omskrive dem kræver

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
en pris
få er villige til at betale.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
Er du villig
at betale den pris?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
Ja.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Meget godt.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
Du skal have
Deres nåde,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
og Marian skal have
hendes frihed...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
når du har opnået
den opgave, jeg har givet dig.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
Men vil hun det

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
når hun lærer
hvem er du egentlig?

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
Vil hun stadig have dig?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
Godnat,
Robert af Locksley,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Tyvenes Prins.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
EARL: Ingen smerter?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
Nej.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
Godt.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Lad mig nu se såret.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
Hvordan gør en soldat
blive healer?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Jeg lærte ved at rejse langt
ind i østen.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Der er mange hemmeligheder der.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Viden om healing.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Videnskab.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Selv lyst.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Ønske.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Åh ja.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
I nogle kulturer,
begær er en gammel kunstform.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Noget der skal studeres.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Forkælet.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
Vil du lære mig det
dette ønske?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[blød musik]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[pustende]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[banker på døren]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ELEANOR: Ahh, sherif.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Du er endelig kommet for at skrive under.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
Jeg er her ikke
at ratificere dit stævning.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[dørklapper]
-Jeg er her for at se det fortrydes.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Fede ord.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
går jeg ud fra
du har grund til dem.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
jeg har afsløret
den sande identitet

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
af den fredløse Robin Hood.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Fortsæt.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
En hensynsløs lokal dreng
der myrdede min kaptajn

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
i koldt blod.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
Han er ingen revolutionær.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
Han er en flygtning
gemmer sig bag en myte.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Og det bliver han snart
fanget og dræbt.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
- Jeg er glad for at høre det.
- Er du?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
Jeg frygtede det kunne
underminere dine interesser.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
Og hvad ved du
af mine interesser?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Nok til at se, at du ville
risikere krig i Nottingham

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
at fremme dem.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[håner]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
- Troder du mig?
-Hvis jeg skal.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
At tjene kronen.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Du tjener min mand,
som ikke har længe at leve,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
og når han dør...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
hvem vil du da tjene?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
Kronen, Deres Majestæt.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Som altid.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Robin Hood vil dø.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
Jeg giver dig mit ord.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
Og jeg giver dig min,
din fiasko vil ikke blive mødt

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
med mere debat.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
Det vil blive opfyldt
med dit hoved.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Som altid, sherif,

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
din virksomhed forlader
et varigt indtryk.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
God aften til dig.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Deres Majestæt.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[banker på døren]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[døren åbnes]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[dør lukker]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[blød snak]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Datter.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Du ignorerer mig på slottet.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
Gå forbi mig uden
så meget som et ord.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Jeg er i Dronningens tjeneste.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
Hendes er den eneste orlov
Jeg har brug for at spørge.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Du har ikke været hjemme.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
Hjem?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Du sørgede for længe siden
det sted var ikke noget hjem for mig.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Du kan tjene dronningen...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
men du er stadig min datter.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
Og søster til en dreng
hvis grav

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
du ikke har haft
anstændigheden til at besøge.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Ikke en gang--
det er skammeligt!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
Skam ligger hos dig, far.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
Hvilken slags mand slæber
hans uprøvede søn

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
i en jagt på fredløse?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
Min skyld.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Du lægger hans død
ved mine fødder?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
Hvem var det, der bragte
at saksiske cur

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
ind i vores liv? Du!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
En skovfogedsøn.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
Under din station,
under dit blod.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
Hvad har Rob
at gøre med det?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[torden bulder]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Du ved det ikke, gør du?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Locksley var der

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
da din bror blev dræbt.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
Det er på grund af ham...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
at din bror er død.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[dramatisk musik]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
Du lyver.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Du prøver at såre mig.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
Du ved
Jeg lyver ikke.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Det er sandt.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Du har...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
gjorde mig forlegen.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Bragte ruin
til vores familie.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
Det burde jeg have været
hårdere ved dig.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Intet af dette ville være sket
hvis bare jeg havde behandlet dig

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
som de ulydige
lille tæve du er.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[spytter]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[torden bulder]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[dramatisk musik]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[torden brager]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[dramatisk musik]